iSubtitle for Mac 3.3.2

iSubtitle pour Mac est un logiciel vidéo puissant qui vous permet de créer des films sous-titrés pour vos appareils Apple. Que vous ayez un iPad, iPod (Touch, Classic, Nano), iPhone (2G, 3G, 3GS), Apple TV ou n'importe quel lecteur ou application basé sur QuickTime, iSubtitle a ce qu'il vous faut. C'est la première et la seule application qui tire pleinement parti de la technologie de sous-titrage logiciel d'Apple.

Avec iSubtitle pour Mac, vous pouvez ajouter des sous-titres à vos films en temps réel pendant que vous les regardez. Les pistes de sous-titres sont indépendantes de la résolution et toujours affichées avec la meilleure qualité possible pour votre appareil. Vous pouvez même basculer entre plusieurs langues à la volée pendant que vous regardez.

L'une des meilleures choses à propos d'iSubtitle est qu'il prend en charge plusieurs langues dans le même fichier vidéo. Cela signifie que si vous avez un film avec différentes pistes de langue déjà intégrées, iSubtitle sera capable de les reconnaître et vous permettra de basculer entre eux de manière transparente.

Si votre film n'a pas encore de sous-titres mais qu'il est déjà dans un format qui répond à vos besoins, il n'y a aucune raison de le ré-encoder - ajoutez simplement les sous-titres avec iSubtitle et profitez-en ! D'autre part, si votre film n'est pas encore adapté à votre appareil en raison de son format ou de sa résolution, ne vous inquiétez pas - iSubtitle s'occupe également de cela ! Vous pouvez réencoder par lots tous vos films directement depuis l'application afin qu'ils soient prêts à être diffusés sur n'importe quel appareil.

Une autre fonctionnalité intéressante d'iSubtitle est sa capacité à étiqueter des fichiers avec des métadonnées. Cela signifie que lorsque vous parcourez tous vos fichiers multimédias sur iTunes ou une autre application de lecteur multimédia sur n'importe quel appareil pris en charge par la technologie QuickTime comme un iPad ou un iPhone, etc., ils seront organisés en fonction de leurs balises de métadonnées, ce qui le rendra plus facile que jamais !

Dans l'ensemble, nous vous recommandons vivement d'utiliser ce logiciel si vous souhaitez ajouter facilement des sous-titres à des vidéos sans trop de tracas !

iSubtitle pour Mac télécharge des sous-titres de films et d'émissions de télévision à partir du Web et vous permet de les ajouter à la vidéo réelle. Le fichier exporté est compatible avec tous les appareils OS X et iOS et contient même des métadonnées mises à jour.

Avantages

Téléchargeur de sous-titres intégré : directement depuis la barre d'outils de l'application, vous avez accès à plus d'une douzaine de sites Web de sous-titres où vous pouvez télécharger des sous-titres qui seront encodés dans la vidéo. Vous pouvez également importer vos propres sous-marins si vous le souhaitez.

Convertisseur vidéo : iSubtitle pour Mac prend également en charge les formats vidéo qui ne sont pas natifs d'OS X. Ceux-ci peuvent être activés en installant Perian, un logiciel gratuit qui étend la prise en charge vidéo de QuickTime. Il nous a fallu une demi-heure pour ajouter des sous-titres à une émission télévisée de 40 minutes au format AVI et la convertir en MP4.

Mise à jour des métadonnées : en plus d'ajouter des sous-titres, le logiciel mettra à jour les métadonnées du film, en ajoutant automatiquement des informations telles que le titre, le genre, l'année, l'intrigue et la pochette, en fonction du nom du fichier et de toute métadonnée existante. Dans les préférences de l'application, vous pouvez spécifier la langue des métadonnées et le pays sur lequel les évaluations sont basées.

Les inconvénients

Pas moyen d'éditer les sous-titres : si vous voulez éditer des sous-titres ou en créer de toutes pièces, vous devrez utiliser une autre application. Avec ce produit, vous ne pouvez les incorporer que dans les vidéos.

Conclusion

Si vous préférez regarder des films avec des sous-titres et que votre collection de films en manque, une application comme iSubtitle pour Mac peut être très utile. Grâce à son catalogue de sous-titres intégré et à sa mise à jour automatique des métadonnées, vous aurez l'impression que l'application fait la majeure partie du travail pour vous, ce qui est exactement ce qu'elle devrait être.

Note de l'éditeur : Ceci est une revue de la version d'essai d'iSubtitle pour Mac 2.9.1.1.