| Version | 1.0.2 |
|---|---|
| Éditeur | International Organization for Migration (IOM) |
| Date de sortie | 14 janv. 2020 |
| Date ajoutée | 14 janv. 2020 |
| Exigences OS | iOS |
| Exigences | Requires iOS 9.0 or later. Compatible with iPhone, iPad, and iPod touch. |
| Total téléchargements | 0 |
| Prix | Free |
La description
L'application Migration Translation Application (MiTA) est une application développée par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), qui permet aux responsables de la gestion des migrations dans les Balkans occidentaux d'accéder à un service d'interprétation de base avec des questions prédéterminées et préenregistrées lors du premier contact avec migrants. Les langues extra-régionales incluses dans le MiTA sont : l'arabe, le farsi, le pashto, l'ourdou, le kurde, le somali, le français et l'anglais. Les langues des Balkans occidentaux incluses dans le MiTA sont : l'albanais, le macédonien et le bosniaque/monténégrin/serbe.
L'objectif du MiTA est de fournir un mode de communication de base entre le responsable de la gestion des migrations (par exemple, le responsable des frontières) et le migrant lors de leur premier contact. Les questions incluses dans la candidature visent à faciliter la communication entre le fonctionnaire et le migrant lors du premier contact et se concentrent sur l'identité du migrant, son pays d'origine, son itinéraire de voyage et ses besoins de protection immédiats. L'application ne doit pas être utilisée pendant les procédures de migration officielles qui pourraient avoir des conséquences juridiques et procédurales pour le migrant à des étapes ultérieures (ex. déclarations officielles, entretiens d'asile, BIA, évaluations de vulnérabilité). La traduction directe fournie par un interprète compétent dans une langue que le migrant comprend est toujours l'option préférée dans les procédures de migration et est un élément essentiel d'un système de gestion des migrations sensible à la protection qui garantit et priorise le plein respect des droits des migrants.
MiTA est une application native qui fonctionne hors ligne. L'application ne conserve, ne stocke ni ne collecte les données qui y sont saisies. L'application comprend une fonctionnalité pour extraire les données saisies localement sur l'appareil mobile ou par e-mail. Cette application a été développée par l'Organisation internationale pour les migrations, sous les auspices du projet IAP II, financé par l'UE, Appui régional à la gestion des migrations sensibles à la protection dans les Balkans occidentaux et en Turquie.
