| Version | 3.11 |
|---|---|
| Éditeur | Translator Tools |
| Date de sortie | 23 mai 2016 |
| Date ajoutée | 22 mai 2016 |
| Exigences OS | Windows 10, Windows 2003, Windows Vista, Windows, Windows 2000, Windows 8, Windows 7, Windows XP |
| Exigences | None |
| Total téléchargements | 19 980 |
| Téléchargements par semaine | 5 |
| Prix | Free |
La description
TransTools est une collection d'outils de traduction pour Microsoft Word/Excel/PowerPoint/Visio et Autodesk AutoCAD. Avec son aide, vous pourrez accélérer la traduction des fichiers Visio, AutoCAD et Excel, rechercher dans les glossaires Excel, formater les documents Word/Excel/PowerPoint avant et après la traduction, vous assurer que la traduction est entièrement terminée, localiser les numéros, nettoyer mal documents formatés pour les rendre plus faciles à traduire et éliminer les balises excessives dans le logiciel CAT, vérifier la qualité des documents ou des feuilles de calcul, automatiser certaines actions liées à CAT, maintenir des listes de tâches et bien plus encore.
La revue
TransTools, ou Outils de traduction, ajoute un ensemble utile d'utilitaires gratuits liés à la traduction à Microsoft Word, Excel, Visio et Autodesk AutoCAD. Il accélère les traductions, vérifie que les traductions sont complètes, localise les numéros et exécute d'autres fonctions utiles à partir de ces applications puissantes.
TransTools s'est installé dans notre copie de Word par défaut, mais nous pourrions cocher des cases pour l'installer dans Excel, Visio et AutoCAD. Nous avons cliqué sur Add-Ins dans la barre d'outils de Word et sélectionné le menu TransTools. À partir de ce menu, nous pourrions effectuer une vérification de la langue, y compris la recherche et la suppression des mots en surbrillance. Nous pourrions également remplacer plusieurs éléments via un assistant contextuel, supprimer des animations, accéder à l'outil de localisation pour localiser des nombres, rechercher et supprimer des espaces, rechercher plusieurs textes et configurer le complément, entre autres fonctions. Les langues par défaut sont le russe et l'anglais, bien que nous puissions changer l'une ou l'autre à partir de listes déroulantes étendues. Nous avons cliqué sur une entrée intitulée ToDo, qui a produit une boîte de dialogue qui nous permet d'ajouter, de supprimer et de modifier des entrées sur une liste de tâches pour n'importe quel document. Il existe également un menu complet d'options pour les services de traduction Trados et Wordfast. Il existe même une entrée de menu intitulée Spécial qui nous permet d'insérer des symboles personnalisés, de collecter des graphiques à partir de documents, de gérer des signets, etc.
TransTools est facile à utiliser. Nous avons simplement mis en surbrillance une zone de texte et sélectionné une fonction dans le menu TransTools. Nous avons particulièrement aimé l'outil de localisation, qui nous a permis de remplacer tous les points décimaux ou mille marques par des alternatives pertinentes localement à l'aide de la boîte de dialogue Rechercher et remplacer ou manuellement. Bien que nous n'ayons pas eu l'occasion d'essayer ses fonctionnalités compatibles CAT, nous avons été très impressionnés par les capacités que TransTools ajoute à certains des programmes les plus actifs au monde.
